Værste litterære sexscener
Kommentarer(5) Superfølsom lystperle med soft-touch funktion! Kært underliv har mange navne. Min veninde oversætter knaldromaner og kan finde på at kalde det ”hendes fugtige musling”. Eller spørge: ”Hvad synes du om denne formulering: Han skilte hende med fingerspidserne. Så hvor smuk hun var. Han beundrede hendes kronblade og den fine lille knop.” Sidstnævnte endte i bogen ”Nøgen i hans arme” af Sandra Marton.
Jeg er selv for blufærdig til at sige andet end ”det dernede” (hvilket kan give kommunikationsproblemer, hvis man skal ringe til gynækologen og bestille et tjek). Men hvad med dem der lever af at skrive? I nogle litterære sexscener har forfattere anstrengt sig så meget for at gøre lir poetisk, at det bliver pinligt, komisk eller vulgært:
- ”Bag sig kunne hun mærke sin bagdel blive åbnet af energiske fingre.” (Hov hvad er det? Nå, det er bare min bagdel, der bliver åbnet af energiske fingre).
Georgina Brown: I orkanens øje.
- ”I samme øjeblik hun sænkede sig ned over ham, mærkede Jonas, at hun havde noget, han ville kalde en matematisk yoni, fordi den gav ham en følelse af at være i nærkontakt med en ligning fuld af ubekendte, og endnu mere, fordi hun straks begyndte at tegne geometriske figurer hen over hans underliv med hans penis som en slags passerspids.” (Og matematik har aldrig været det samme siden).
Jan Kjærstad: Forføreren.
- ”I vores gryende gensidige forståelse formår jeg at åbne den lille revne i penis´ hoved, så jeg kan føre clitoris ind og kneppe ham.” (Avvv!)
Peter Høeg: Smillas fornemmelse for sne.
- ”Det var som at bestige en stille grøn bakke og få den til at forvandle sig til en orkan. Den var inde i ham, indså hun. (…) Han var blind, døv og mæt. Hvis han kunne have flydt resten af vejen mod glemsel, som han havde det nu, skulle der ikke komme den mindste klage over hans læber. ”Nu ikke noget med at falde i søvn, mens vi stadig er i gang.” ”Øhh? Hvad?” ”Vend propellen, smukke.” Så var han alligevel ikke blevet blind. Han kunne se lys, skygger og former.” (Surt for den orkan-agtige propel-indehaver at miste synet under akten).
Nora Roberts: Nordlys.
I England uddeles en årlig Bad Sex in Fiction Award. John Updike, Salman Rushdie og Gabriel Garcia Marquez er nominerede. Vi mangler en liste over skandinaviske/oversatte værker. Skriv forslag her eller på Facebook gruppen Værste litterære sexscener, så samler jeg rødmende en top 10.
